1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Seblantout a ra bezañ ken brav. - Pelec'h e teu ar re-mañ ? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Ur milion en deus. - Fentus-kenañ int. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Soñjit hepken, arabat ober anv eus ar gomunourien. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Ur paotr brav eo Calvin, met un tammig eo.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Nozvezh ? - Penaos eo e wreg? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Gouzout a rez, mestrez-ti. - Plijout a ra dezhañ keginañ. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Dougerez. - Normal, neuze. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Ne 'z afen ket ken pell-se. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Helen. Salud. - O, salud, Betty. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Salud, Dave. - Sellit ouzhit hepken. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Ne vern pe deiz bremañ. - Lavarout salud d'am c'hoar, Ruth... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Lavar din hag-eñ ec'h eus klevet an hini-mañ. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Un houad a ya e-barzh un apotikerezh. - Ha, ha. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Lavarout a ra, "Fellout a rafe din un tamm lufr evit ar muzelloù." 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Ar c'hleier a lavar : « Sur, aotrou. Arc'hant pe chek e vo ?" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Lavarout a ra an houad, "Lakait anezhañ war ma bilhed." A? - Ha-ha-ha. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 O, breur. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Ur c'helenner paotr-aour e oa e Caltech. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Met neuze e krogas da ijinañ traoù. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Dont a reas a-daol-trumm da vezañ pinvidik-meurbet, ha setu tout, paouez a reas da gelenn. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Penaos 'ta ? - Evel-just ar pezh en doa gourc'hemennet ar medisin. Ha, ha ! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Tremen a ra Calvin e holl amzer eno, ober tro-dro en atalier. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Ma c'houlennit diganin, iskis-tre eo tout. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 Gwir eo evit ar pileroù. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Gallout a rafen kemer ho pilenn yacht simpl ha lakaat anezhañ da badout un dek vloaz, aes. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Lavar, Helen... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 petra a soñj Calvin diwar-benn ar gudenn-mañ e Kuba ? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 O, evit an neñv, mar plij, na lakait ket an dra-se war wel. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Lavarout a rafen ma dastumad kartennoù baseball ken klok ha hini ebet am eus gwelet biskoazh. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Kalvin ? Salud, Kalvin, Kalvin. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy a zo o vont penn-da-benn gant Khrouchtchev er skinwel bremañ. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Petra? - O, paotr. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 War enez Kuba... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 testenioù dic'hortoz en deus kadarnaet ar fed... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 un heuliad eus lec'hioù fuzeennoù tagañ... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 emañ bremañ o prientiñ war an enezenn bac’het-se. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Tour, ar bleiz 1 eo. Pemp milmor am eus graet betek an nec'h. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Bleiz 1, Tour, roit an niveroù. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Niverenn unan oc'h evit ar goproù. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Tour, setu ar Bleiz 1, Ur gudenn am eus amañ. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Lavarit ho kudenn, Bleiz 1. Emaoc'h o tisklêriañ un enkadenn ? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Chom a-sav, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Lec'hiennoù ouzhpenn a zeu war wel da vezañ treset... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 evit ar c'hementad etre fuzeennoù balistik... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 ha gouest evel-se da skeiñ an darn vrasañ eus ar c'hêrioù bras... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 en hanterzouar kornôg. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Tud, gant an dro dreistordinal-mañ eus darvoudoù... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Me 'gav din eo fur troc'het hon eus an nozvezh-mañ. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Sur on e oa an dra kuban-se a ziskoulmo e-unan... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 met e-keit-se... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Kinnig a ran kemer ur savboent evezhiañ ha gortoz pedennus. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 Mat eo, tudoù, deomp. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Kenavo, Helen. C'hoant 'm eus e vije bet hiroc'h. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Ma vantell. - O, setu aze. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Me a c'halvo ac'hanout, Betty. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 Petra am eus lavaret deoc'h? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Trugarez deoc'h. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Ne lezin ket ar pod-mañ da rostañ mont da goll. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvin, gallout a rafec'h lakaat ar c'housked-se en-dro war ar gador-gazeg, karet ? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Ha ne zlefemp ket da nebeutañ lazhañ ar fonograf? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Lazhañ a ra ent emgefre. - Hopala. Ha troet hoc'h eus anezhañ evit ober kement-se ? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Ober a reont holl. - Hopala. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Ne ouzon ket ken. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Pariañ a ran eo ur c'harr-nij stourm war e hent da Key West. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Chañs vat deoc'h, mignon. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Ur gwallzarvoud zo bet disklêriet. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Ur gwallzarvoud zo bet disklêriet. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 Klevet a rez kement-se ? Distreiñ a rin evit ar radio. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 O, Kalvin, c'hoant 'm eus e vije bet lezel ac'hanon da walc'hiñ ar pladoù da vihanañ. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Ne vo ket aes da gaout an holl voued sec'h-se diwar ma pladennoù brav. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Speredek eo ar pladennoù-se n'int ket radioaktiv a-benn warc'hoazh. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Mat eo, keuz a zo diaes-kenañ. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Eilskridoù am eus eus un tan-gwall er c'heflusker. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Ret e vo din kavout un dachenn sklaer skarzhañ. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Roger, Bleiz 1. Gallout a rit mont betek ar meurvor ? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Roger eo, Tour. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Merkañ a ran ar 180 radial evit pemp ha skarzhañ, Tour. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Roger, Bleiz 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Ha pegeit e vo ret eo chom amañ en traoñ ? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Evit an dra-se da c'hwezhañ deizioù a c'hellfe padout. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 Deizioù ? Karantez, ha ma 'z an da c'houzañv? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 C'hoarvezout a c'hellfe kement-se e kement mare bremañ. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Lennet em eus diwar e benn. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Mar rankan, Ganet e vo ar babig ganin va-unan. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Ti, ti dous. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Deoc'h, marteze. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - Mat oc'h ? - Soñjal a ran. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Aah! C'hoarvezet eo. Aah, sellit ouzh an tommder-se. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Distrujet eo bet ma holl arouezioù gorre. O, Aotrou ! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 C'hoarvezet eo. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Petra oa an trouz-se ? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Ar prenistri. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 Ar prenistri? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Evit mirout ouzhomp da glask mont kuit. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Un hanter-vuhez skinadur zo goude un darzhadenn atomek. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Padout a ra 35 bloaz. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Pemp bloaz ha tregont ? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Neuze, goude-se, eo sur da bignat. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Hervez Caltech, an den Webber-mañ ur genidik gwirion e oa... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 met ur c'hasedig borderline. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Mat eo, eñ hag an aotrounez Nutcase a rank bezañ bet amañ er-maez pa oa bet tapet an nijerez. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 Nemet pa resevomp ur gartenn-bost pe un dra bennak, setu ma soñj. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - Hag ar c'herent ? - Distro int holl war-zu ar c'hreisteiz. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 An amezeien eno a lavaras an den a dremenas deiz ha noz amañ er-maez. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Degas a rae sandwichoù dezhañ ha Dr Pepper tomm. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Evet en deus anezhañ tomm? - Ya. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Doue mat. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Salud, aotrou. Gwelloc'h eo ? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Nann. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Ret eo deomp bezañ kreñv... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 ma n’eo ket evidomp hon-unan, evit ar bugel. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Hon holl vignoned.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Devet betek bezañ kreñv. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - N'em eus ket naon. - Dr Pebr tomm. Ho hini karetañ. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Nann, Calvin, ho hini karetañ. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Evit gwir? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Yen ? Ne zlefe ket bezañ. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - 73 derez brav eo an temperadur. - O, marteze em eus tapet ar spont. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Penaos e c'hellez? Evel en ti eo. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Nann. Nann, Calvin. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Disheñvel eo, kredit ac'hanon. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Ha fellout a ra deoc'h kaout ur sioulder ? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Trankilizeroù ho peus ? - Lavaret em eus dit, pep tra am eus. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Petra? - Hopala. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Oh, hon. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Mont a raio mat. Ya. Anal hepken. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Kemer a rin ma madoù. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Oh, un devezh mat eo Evit kanañ ur ganaouenn 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 Hag un devezh mat eo Evit mont war-raok 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Ya, un devezh mat eo Penaos e c'hallfe un dra bennak mont en-dro? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Un devezh mat Adalek ar mintin betek an noz 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Ya, un devezh mat eo - Un devezh kaer eo 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Evit lugerniñ ho botoù 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - Hag un devezh mat eo - Mar fell deoc'h kaout ul liñsel arc'hant 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Evit bezañ kollet ar glac'har 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Pep tra da c'hounit Ha netra da goll 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Rak un devezh mat eo Eus ar mintin d'an noz 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 Gwir a lavarez ! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Lavaret em eus d'an heol "Demat, heol!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Ur gudenn zo ? - Nann, Kalvin, ar babigoù a ouel. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Merzet em eus. - Penaos e rankfemp e anv? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 N'ouzon ket. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Mat eo, soñjal a raen diouzh ar c'houlzad... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 e tlefemp e c'halv Adam. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - N'eo ket sakrilaj an dra-se, nann ? - Nann, d'am soñj eo reizh. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 Hag e oan o soñjal hag-eñ.... Hag-eñ.... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Petra bennak ma fell dit, Helen. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 C'hoant am eus kaout ur plafond evit ar gambr. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Kompren a rez. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Rak un devezh mat eo Evit paeañ ho fakturoù 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 Hag un devezh mat eo Evit pareañ ho kleñvedoù 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Neuze, tennit un anal doñv Taolit kuit ho holl piluloù 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Rak un devezh mat eo Adalek ar mintin betek an noz 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Gwelet, pouezañ a ran war ar c'heflusker-mañ... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 ha rakwelet eo ar skeudenn war ur melezour... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 hag ar skeudenn a zeu er-maez amañ, ha parfet eo. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Mat eo, kazi parfet. - Jackie Gleason. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 Gouzout a rez un dra bennak ? An dud a raio na vezit ket skuizh o sellet ouzh ar re-mañ. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Aotrou... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 benniget ar boued-mañ, ar familh-mañ... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 ha lakaat ac'hanomp da vezañ bepred war evezh eus ezhommoù ar re all. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Amen. - Amen. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Deomp da zebriñ. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Kalvin ? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Amañ er-maez, hon. - O, aze emaout. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Klasket hon eus ac'hanoc'h e pep lec'h. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Petra emaoc'h oc'h ober amañ en-dro ? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Emaon o sellet ouzh an treuzoù a-dreñv-mañ. - Perak? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Mat eo, sklaer a-walc'h eo pa voe ar vombezenn aet kuit, an nor a-raok a oa kouezhet e-barzh... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 neuze, gouzout a rez, e vo ret deomp distreiñ d'an diavaez en ur implijout an nor a-dreñv-mañ... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 ar pezh a zo brav-tre peogwir en deus an ascenseur servij. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - Nemet pa vefe kavet ivez. - Mat eo, ya. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon ? - Ya. Prest out, Adam ? Sellit ouzh an dra-mañ. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Gallout a ra sevel e-unan. Diskouez da dad. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - An holl e-unan. Sav, Adam. - Ma gwaz eo. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Sevel. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 Ma mab. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 War-zu, Adam, betek al loar. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Salud, patron. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Petra a soñjit eus se ? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Mallozh ma ouzon. - Ur seurt poull-dour eo. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Biskoazh n'em eus gwelet ur poull-dour seblantout a rae evel-se. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Arabat touellañ gantañ. Mard eo ur poull-dour, N'em eus ket c'hoant da zigeriñ anezhañ. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Lakaat a raimp ar fondasion warni hepken. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "E Bro ar Marvailhoù." 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Plijout a rafe din gwelet ar reizhiad skolioù publik klotañ gant se. N'em eus forzh pegen brav eo. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Ne gavit ket un tamm yaouank eo evit ar skol ? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 N'eus soñj ebet gant an dud ar pezh a c'hell ar spered denel ober. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Sell, Tad. Alice a ziskennas en un toull, eveldomp-ni. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Hag e c'hellin mont war-zu an nec'h ? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Ya, sur a-walc'h e vo, ha kavout a ri ur plac'h brav... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 hag adsevel Amerika evel ma oa gwechall. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 O, Kalvin. N'on ket sur e tlefemp bezañ ober promesaoù na c'hellont ket bezañ sevenet marteze. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Kendrec'het on e vo chomet bev all. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 E gwirionez, soñjal a ran ez eus buhez war an diavaez c'hoazh bremañ. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 N'eo ket ar vuhez a dalv ar boan da vevañ, marteze, met krediñ a ran... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 un dra bennak a zo o vont en-dro eno. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 Daou all am bo ezhomm rannoù bananez hag ur c'hoka-kerez. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Pariañ a rez, mamm. O tont. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 Oh, a-hend-all, mamm, trugarez evit al labour. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - Buck-15 an eurvezh. - Mignon eo. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Sot eo ho pried. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Mat eo, petra eo ar c'heloù bras ? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ha-ha-ha. Ah. - O, ur riot out. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Oh, pegen dispac'h oc'h. Ha-ha-ha. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Sellit ouzh an dra-mañ. - Fentus-tre. Ha-ha-ha! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ha-ha-ha! - Ur gwir riot out. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Dont a reont bremañ da lakaat ac'hanoc'h war ul leurenn. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Klemmoù zo bet diwar va fenn er bus. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Kas a ra din da bredvezeger an embregerezh. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Bredvezeger ? - Ya, bredvezeg. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - Ha kement-se a dalvez ez on sot. - O, na vez ket sot, Ralph. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Kas a ran ac'hanoc'h da gavout ur bredvezeg hepken ne dalvez ket ez out sot. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Pegañ anezhañ. Gwir eo. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Lakaat ar c'hrogad. Gwir eo. Bob ha weave. Bob ha weave. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 Mat eo. Bob ha weave. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Digarezit ac'hanon, paotred, met krediñ a ran eo va zro bremañ. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Tri, pevar, pemp... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 pemp, c'hwec'h, c'hwec'h, spin. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Ha gallout a ran troc'hañ ? - Marteze e c'hellit, sur a-walc'h. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Trugarez deoc'h, aotrou. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Mankout a ra din ar vugale flour-power-se. Ha ganeoc'h? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Uh. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Klevet em eus tud o lavarout 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Peseurt sonerezh an diaoul eo ? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 O, den. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 N'on ket sur e plij din kement-se. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Cheñch anezhañ. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Rannet hon eus karantez ha graet karantez 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 N'eo ket a-walc'h 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 O, o, paotr 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Ma c'haredig, me 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Ne c'hellan ket kaout trawalc'h eus da garantez, paotr 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Testenioù stok eo ar re-mañ. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Ho mamm ha me hon eus prenet anezho evidoc'h. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Evel-just, didalvoud int bremañ, met d'ur mare e oant talvoudus a-walc'h. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Brav int. Hag e c'hellfen kaout anezho ? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Heh. Sur. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Bremañ, deomp d'hon arnodenn galleg. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Arnodenn latin, Tad. Dimeurzh eo. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Gosh, dimeurzh eo. An amzer a dremen, nann ? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Ur skiant burzhudus hoc'h eus a fent, mab, a rankan lavaret. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Ne gouezh ket gwall bell ar glann eus ar wezenn. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 O, nann ! Ah! Oh, jeez. Nann. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Kavet em eus ac'hanout. - Kavet em eus... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Salud, hon. - Salud. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 Brav eo. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 Ma dastumad kartennoù baseball eo. Deoc'h eo bremañ. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - Petra eo ar baseball ? - Ur c'hoari eo, mab. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Aes a-walc'h e c'hellan displegañ an dra-se. Gwelet a rez, ur pod zo. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 O, evel un daolenn ? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Nann. Ur picher. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Evel unan eus re Mamm ? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Nann, ez eus un den hag a daol ar volotenn d’un den en deus ur bat. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - O, ar bronneg nijal noz ? - Nann. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Gwerzhañ a ran al lec'h-mañ. C'hoant am eus da vont er-maez eus an toull-ifern-mañ. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Ha. Uh.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Ha gallout a rafen, ha...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Mar gwerzhit, uh.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Me.... Ha gallout a rafen, ha...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Prenañ anezhañ diganin ? - Ya, ya, setu tout. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Reiñ a rin deoc'h, arc'hant ebet a-is. - Yen. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Mont a ra ar c'harter-mañ d'an ifern, koulskoude. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 A-benn ar fin ! Mestr on war an holl enklaskoù a ran! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Nann, nann. Selaou. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 N'em eus nemet displegañ an dra-se ur wech ouzhpenn. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Ar reder en eil a ya d'an trede. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - Emañ... Er-maez emañ. - Perak? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Rak rediet eo da vont kuit. Un nerzh eo... Un nerzh eo. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Neuze perak mont di? - Rak ret eo dezhañ. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Kalvin. - O tont. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Ya, karedig? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Kavout a rit ar profoù, Kemer a rin ar gouloù. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Pariañ a rez. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Deiz-ha-bloaz laouen dit 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 Ha kalz re all 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 Ha! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Trugarez, mamm. Trugarez dit, Tad. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Lazhañ ar c'houlaouennoù. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Ober ur c'hoant. - Um.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Amañ. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 O, paotr, ur jakez. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Da vamm he deus graet kement-se hec'h-unan. - N'on ket o c'hoari ? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 N'on ket o c'hoari. Piv all en dije graet ? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Graet em eus anezho. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Buoc'h santel. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Petra an diaoul eo ar re-mañ ? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 Ho patinoù-ruilh eo, ya. Adkempennet em eus anezho. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Swell eo ar re-mañ e gwirionez. Gouzout a ran. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Mat eo, petra 'peus c'hoantaet, va mab ? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Mar kont, ne zeuio ket da wir. - Ur bern baloney eo. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Ma familh ne grede ket kement-se biskoazh. - Mat, graet hon eus, em familh. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 C'hoant 'm eus bet e c'hellfen ober anaoudegezh gant ur plac'h. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - O, mat eo, unan brav ? - Ya, itron. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Unan ha ne lugern ket en deñvalijenn. - Calvin Webber, pebezh tra da lavarout. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Mat eo, pignat a raimp a-benn daou vloaz. Gouzout a raimp neuze. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Spered bras am eus. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Me ivez. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Ilinoù, mab. - Mm? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 O, digarezit ac'hanon, mamm. Petra an diaoul emaon o soñjal hiziv an noz ? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Mat eo, ne ouzer ket biskoazh. Marteze e tebrfec'h gant ar prezidant un deiz bennak. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Ma hon eus unan c'hoazh. Ha, ha. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Gouzout a rez, pa bignomp, Mankout a raio din al lec'h-mañ. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 Ha te, aotrou ? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Digarezit ac'hanon mar plij ? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Nann, nann, nann, arabat sevel. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Da gentañ e rankomp ober ur bedenn ? - Digeriñ an nor hepken. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Hir amzer. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Ya, lous eo... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 met mat eo war a seblant. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Gouzout a ran ez out laouen. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Mont a reomp war-zu an nec'h ? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Nann, mab. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Bremañ eo an amzer ret eo deomp bezañ war evezh. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Gortoz a reomp an noz. - O, kaoc'h. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Helen Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 marteze omp bet amañ en traoñ un tammig re hir. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Pardon d’he galleg, mab. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Merde" a zo galleg ? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Mat, galleg archaek eo. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 Ur yezh komzet eus ar XVIvet kantved eo ar pezh a dalvez, dre vras, "mat." 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Reizh eo da dad. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Mat eo... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 kaoc'h. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ah. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 An holl draoù-se... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Alkoolourien dizanv, kokain Dizanv, uh, Heroin Dizanv... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Un heroin dizanv zo ? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Sioulaat a rit ho genoù mar plij ? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Digarez, digarez. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 An holl draoù-se a c'houlenn diganeoc'h krediñ e ur galloud brasoc'h egedoc'h hoc'h-unan. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Mat eo, savet em eus va daoulagad war-zu an oabl ur wech pe ziv... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 ha sur a-walc'h n'em eus ket gwelet kement tra a zeu eus eno. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Nemet ur c'harr-nij damheñvel. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 Ar pezh n'em eus ket arc'hant da vont warni. Ha-ha-ha! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Ha, kren-douar. Ur c'hren-douar all. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Ra zeuio, ra zeuio. Deomp da echuiñ gant an dra-se. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 O Doue. O Doue. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 O Doue. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 O va Doue. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 O Doue, saveteit ac'hanon. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Rak gwelet em eus ar sklêrijenn. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 Dont a ran... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 e peoc'h. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Lezit ma ascenseur e-unan. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Petra zo c'hoarvezet gant ma liorzh a-dreñv? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Ur gouloù hoc'h eus, karet ? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Ur gouloù ? Ya, ur gouloù am eus. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Mat. Trugarez deoc'h. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Neuze ez oc'h chomet bev diouzh an darzhadenn. - An darzhadenn ? Ha, ha. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Karantez, tremenet em eus ur bern traoù. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Evel ma lavar ar ganaouenn, ur paotr eus ar maezioù a c'hell chom bev. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Lavaret hoc'h eus e oac'h ur paotr eus ar maezioù ? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Den kozh bihan koant, ma fell deoc'h ur paotr e c'hellan bezañ ur paotr... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 ha ma fell deoc'h ur plac'h, e c'hellin bezañ ur plac'h. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Gallout a ran bezañ ar pezh a fell deoc'h. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Evit gwir? - Uh-huh. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 Deoc'h eo holl evit ar priz izel-kenañ a 200 $. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 Ha ma rit bremañ, e c'hellin zoken lakait un nebeud arrebeuri digoust. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Ha bremañ, penaos ? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Nann. Trugarez. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Trugarez deoc'h. Ret eo din mont. - Mont. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 Ret eo din mont. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Mont kuit ac'hann, mezv kozh. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Souezhiñ. Stlakadenn! Ha-ha-ha. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Hopala! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 Ket! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Reiñ a rin anezhañ deoc'h diouzhtu. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 N'eus talvoudegezh ebet o skeiñ tro-dro d'ar c'hoad. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Bez' e oa tud chomet bev. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 War a seblant, an diskar en deus krouet un isspesad, mutanted. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Mutanted ? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 N'eo ket ur gwel kaer. Lod a zebr er podoù-lastez, lod all... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Golo da zivskouarn, mab, ha c'hwezh. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Kement-se a dalvez ger-ha-ger. Kement-se a lavaran bremañ. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Lod all a zo liesreizhel. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 War a seblant e c'hellont bezañ gourel o-daou ha gwregel war un dro. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Nann. - Ya. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Ne gredan ket. - Krediñ a rit. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Klask a reas gwerzhañ e gorf din, Helen. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Kinnig a reont arrebeuri evit ar geot evel ur c'hinnig. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 Mat eo. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Graet o deus kalz a adsevel... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 dre ar gevredigezh, da nebeutañ evel ma ouzomp anezhañ, a zo kouezhet penn-da-benn. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 An dud a voug er straedoù. Lod all a ziskouez fuzuilhoù. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Un dra bennak spontus a zo o vont en-dro gant ar c'hirri. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 N'hellan ket kontañ deoc'h ar peurrest, n'hellan ket hepken. Marteze un deiz bennak. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Neuze, petra raimp bremañ ? - Chom a reomp amañ en traoñ. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Ober a reomp ? - Ya. Ober a raimp. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Dilhad hon eus, hon eus dour red eus ur puñs. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Kendrec'het on gant ar c'hemmoù-se lazhañ a raimp an eil egile... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Nann, Kalvin, ne raimp ket. N'eo ket me, n'eo ket Adam. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Mont a reomp war-zu an nec'h. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 N'em eus forzh pegen euzhus eo. Meret hon eus anezhañ. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Me eo penn an tiegezh-mañ. - C'hoant am eus e welfe an oabl da vihanañ. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Ni a raio. - Ar meurvor, ur menez. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Grit evel ma lavaran! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Tad? - Uh! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Mab...! - O, Adam. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Oh, va madelezh. Kasomp anezhañ d'ar gambr. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 War a seblant emañ an traoù mat gantañ bremañ. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 N'ouzon ket hag-eñ en deus bet un taol-kalon... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 pe un darvoud spontus hepken, met ezhomm hon eus eus pourvezioù... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 ha ret eo din chom gantañ. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Mont a rin war-zu an nec'h. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Me 'm eus aon e rankit. - Me a vo mat. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Ma faotr kalonek. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Ober normal hepken. Ha ma c'houlenn unan bennak, lavarit hepken : 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 « Eus ar maez-kêr on. Evit afer emaon amañ." 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Amañ evit afer. - Skrivit an dra-se. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Bremañ, e roin deoc'h ur roll prenañ hag un tamm arc'hant. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Ezhomm hon eus a-walc'h evit kaout betek ar bloaz pe zaou da zont. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Kavout a reot an elfennoù-mañ el lec'h implijet da vezañ anvet ur stal-boued... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 pe ur stal-gwerzhañ. Skrivit an dra-se. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 N'ouzon ket pegeit ret e vo deoc'h beajiñ evit kavout pourvezioù... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 mes ma ne c'hellit ket mont d'ar gêr a-raok an noz, C'hoant am eus e klaskfec'h un ostaleri vakañsoù. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 Un ostaleri eo. Skrivit an dra-se. Marteze e chom unan c'hoazh en e sav. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Hopala. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Mat eo, lakaomp ac'hanoc'h da fardañ. - Dehoù. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Speredek eo mat c'hoazh eno. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Lavar, Mamm? - Ya, karedig? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Goulenn a raen, um... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 gouzout a rez, e-pad ma oan eno hag all, e oan o soñjal.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Mat eo, gouzout a rez, Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfen marteze, eh... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 ober anaoudegezh gant ur plac'h. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Soñjet em boa un tamm war an dra-se. Ar 15 vloaz diwezhañ-mañ hepken. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Oh, Adam, burzhudus e vefe ma c'hellfec'h ober anaoudegezh gant ur plac'h. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Unan ha n'eo ket mutant ha marteze e teu eus Pasadena. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Netra a-enep merc'hed ar Valley, met en amzer-mañ, koulskoude... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 merc'hed eus Pasadena, n'ouzon ket, seblantout a rae bepred un tamm plijusoc'h. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 O, ha, mab, ez eus ivez un dra bennak anvet ur stal alkool. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Skrivit an dra-se. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Stal alkool. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Kalvin ? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Mab. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Adam. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Ya, Tad ? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 Na zisoñjit ket : Chomit er-maez eus al levraoueg evit an dud deuet. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Stal levrioù evit an dud deuet. Perak? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Gaz ponner. Diwelus. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 Na zisoñjit ket. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 Prometiñ a ran. Ha kement-se ? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Uh. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Un dra ouzhpenn. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Ma kavit ur plac'h yaouank yac'h... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 degas anezhi d'an traoñ. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Ya, aotrou. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Uh. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 Mat oc'h ? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Ya, ya. O, Aotrou, ya. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Ha c'hwi eo an hini a zo deuet dec'h da noz holl e melen? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 E melen holl ? O, ma zad e oa. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 O, siwazh. An tad. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 Pardonit din. Hag e c'hellit pardoniñ din evit ma buhez gwastet ? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Pep tra a zo bet ken spontus. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Gouzout a ran, spontus eo bet. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Met n'eo ket ho faot. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 Ha bremañ m'eo echu an holl zistruj gant, mont a raio gwelloc'h an traoù. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Kompren a rez ? - Ya, ya. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Mat eo, ret eo din mont bremañ. - Evel-just, evel-just e rit. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Chom a rin amañ da bediñ. - Gwelit, bremañ, ur mennozh mat eo atav. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Ya. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Penaos kuitaat al lec'h-mañ ? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Eh, digor eo an nor a-raok. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Ha dont a ri en-dro ? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 Prometiñ a ran. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 Petra? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Petra eo? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 An oabl. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - An oabl? Pelec'h? - En tu-hont. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Ne welan netra. - Sellit hepken. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Petra eo? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Lavarout a ra e wel un dra bennak. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Petra eo? - An oabl. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Gwelet a ran, mamm. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Biskoazh n'em eus graet em buhez gwelet un dra bennak evel-se a-raok. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Pe eveldoc'h. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 Petra emaoc'h o sellout ? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Oh, ma steredennoù chañsus, un den du. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Lavarout petra ? - Penaos 'ta, itron ? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Mat eo din. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ha, ha. Mat. - Mat eo? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Petra eo? Petra a welez? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Oh, ne oamp nemet o sellout ouzh ar... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - O, nann ! - Petra? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Gaz ampoezonus ! Tec'hit evit ho buhez ! Redek! Redek! Tec'hit evit ho buhez ! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Gaz venveg diwelus ! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Gouzout a rez... - Aah! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 C'hoant am eus da lavarout... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Soñjal a ran e vo mat. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Trugarez dit, Calvin. Ho trugarekaat. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Fur eo. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Ya, karet, gouzout a ran. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Met ur babig eo c'hoazh. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Un den eo. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Un den bihan eo. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Klasket em eus reiñ kement-mañ d'ar blenier, met ne felle ket dezhañ e gemer. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Seblantout a ra bezañ un tamm kounnar. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Kalz a dud a ra. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 O, paotr. Setu ni. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Gortozit, an holl. Derc'hel krog. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Biskoazh. Ha-ha-ha. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Neuze eo an treuzdougen foran. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Ma zad a lavar e teu da vezañ muioc'h ha pouezusoc'h abalamour d'ar saotradur... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 a zo muioc'h-mui a gaz karbonek ha gazoù dañjerus all en aer. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Ur fuzuilh hoc'h eus, a-hend-all ? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Hopala. Mat eo, trugarez evit chom hep he skeiñ en-dro. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 Hag evit chom hep vomiñ, evit se. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Lavar, gouzout a rez pelec'h e c'hellfen kavout ur stal-boued ? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Ret eo din kavout an dra-se. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Setu hag ur stal-gwerzhañ hag ur stal likor... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...hag un ostaleri vakañsoù a-sav. - Uh... Uh... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...ez eus ur stal-boued en tu-hont d'ar straed. - Pelec'h? Pelec'h? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - En tu-hont. - O, trugarez dit. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Blenier, paouez ar bus diouzhtu mar plij. C'hoant am eus da ziskenn. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Paouezit ar c'harr-boutin mar plij, aotrou. - Paouez ar c'harr-boutin ! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Paper pe blastik ? - Paper, mar plij. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Ur gartenn klub hoc'h eus ? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Setu aze. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Ezhomm am eus eus ur gwiriadenn priz war ar marilh 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Diet Dr Pepper c'hwec'h pakad. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - A-ha! - Ha. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Ur merour a-raok, gwiriañ an asant, Enrollañ 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Ya, ya. Eh, me 'garfe kaout tastez kig-bevin hepken. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Fresk pe skornet ? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Deus 'ta. Skornet. Pegement int ? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Skornet int 6e30 an daouzek en ur voest 3 lur. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Daouzek e 900 a zo 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 Tost da 500 $ eo evit an hamburger hepken. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Ma mamm n'he deus roet din nemet 3000 $ evit pep tra. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Pilennoù ar c'hirri-nij, ar butun pib... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 an eoul diesel, ar bleuñv, ar flos, ar c'houlaouennoù deiz-ha-bloaz.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Gallout a rafec'h kaout ur gourc'hemenn kig ken bras-se degaset d'ho ti. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Evit gwir? - Sur. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Oh, mat eo, fentus eo. Heh. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Nemet eo deuet em spered hepken n'ouzon ket pelec'h emañ ma zi. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 Kollet on. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Gouzout a rez pelec'h emaon o chom ? - Ket. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Digarezit ac'hanon mar plij ? - Laouen. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Trugarez deoc'h. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Blenier, mar plij, paouez ar c'harr-boutin. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Salud deoc'h. - Salud. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Adam Webber eo an anv, ha gwelet a ran e prenit kartennoù baseball. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Daoust ma'z int koshoc'h eget ar re er prenestr... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 o c'hortoz e oan e c'hellfe bezañ dedennet c'hoazh. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Uh... Oh, ahem. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Pegement a fell deoc'h evit se Koulzad nevez Mickey Mantle ? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Mat eo, o c'hortoz e oan evit gwerzhañ an holl gartennoù. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Evit gwir? N'on ket o c'hoari ? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 N'em eus nemet bilhedoù kant dollar. Un dra bennak bihanoc'h am eus ezhomm. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Gouzout a rez, unanoù, degadoù, pemp. - Gwelet a ran ar pezh a fell dit lavaret. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Lavarout a rin deoc'h petra. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Ha ma rofen deoc'h 500 $ e bilhedoù bihan evit ar voest a-bezh ? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Brav e vefe. - Ah, kaoc'h. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Labourat a ran amañ, Evie-poo, na rit ket droug din. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Ya, gwelet a ran emaoc'h o labourat, mat eo. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 O, gall oc'h ? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Nann. Eus an diavaez-kêr on. Evit afer emaon amañ. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Ne zlefe ket hoc'h embregerezh bezañ eñvorennoù sport... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 rak ar gartenn Mantle-mañ amañ ? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Talvoudus eo 6000 $ en e-unan. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Mont kuit ac'hann. - Nann, tec'h kuit ac'hann. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Dreist. Skarzhet oc'h, gouzout a rez kement-se, ha? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Paouez a ran. - Nann, nann, nann, skarzhet em eus ac'hanout. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Evel ar paotr eus ar sal-blev hag ar gwerzher Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Gouzout a rez perak ne c'hellit ket mirout ur vicher damheñvel ? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Rak ne c'heller ket mirout da c'henoù serret. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 Digarezit ac'hanon, met plijout a rafe din kalz... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 ma ne gemerfec'h ket anv an Aotrou en aner adarre. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Ur gudenn hoc'h eus gant se, mignon ? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Ya, ur gudenn vras ​​am eus gant se. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Deuit, Heathcliff. Kas a rin ac'hanoc'h er-maez. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Ya, itron, met Adam eo va anv. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Ha! Adam hag Eva, ar c'houblad parfet. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Spi am eus e vefec'h daou e vo laouen-tre asambles. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-fucking-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 Ha na zistroit ket kennebeut, Itron Big-Shot. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Serius on, echu oc'h gant ar vicher hobby. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Ha da belec'h emaomp o vont ? - Ni? Mont a ran d'ar gêr. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 Pa seller ouzh ar vantell-se, ret eo deoc'h distreiñ d'ar skol-veur barber. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Nann, kollet on. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Uh. Kollet oc'h ? - Uh-huh. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Lavarout, ha kollet hoc'h eus ho labour en-dro eno abalamour din? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 O, disoñjit an dra-se. Skuizh on o labourat evit ar c'hoarier-se. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Penn-arc'hant ? - Ya. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Ur c'halc'h o kerzhout gouest da gomz speredek. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Ur c'hoarzh. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? - Neuze em eus bet ar skeudenn-mañ... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Setu, sikour ac'hanon da zastum anezho. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Oh, trugarez. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Pelec'h emaoc'h parket ? - Deuet on gant ur c'harr-boutin. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Perak ne souezh ket ac'hanon ? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 N'ouzon ket, perak ne souez ket ac'hanoc'h ? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Mat eo, sur a-walc'h peogwir Psikik on un tamm. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - An dra-mañ am eus. - O, brav eo. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Ya. Lakait ac'hanon da zivinout un dra bennak. Setu ho gweladenn gentañ e la-la land. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Chom a rez e Hollywood rak evel un den sot... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 soñjal a rae deoc'h e vefe dedennus. Ha reizh on betek-henn ? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Betek-henn. - Ya, gwir am eus ? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Dehoù. - Gouzout a raen. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Mont a rez en ur c'harr-boutin, hag a-raok ma ouifec'h... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 bac'het oc'h er Traoñienn San Fernando hep titour ebet. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Reizh adarre ? - Adarre. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 Pelec'h emaoc'h o chom ? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 An ostaleri vakañsoù. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Ha. Ya, ya, an ostaleri vakañsoù, gwir eo. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Gwelet? Psikik on. Da lavaret eo, n'eo ket penn-da-benn, met kalz. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Mat a-walc'h, ha? - Nann, souezhus e oa. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Ya, gouzout a ran. Trugarez. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 Koulskoude, rakwelet a rin ur c'harr-boutin evidoc'h. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Diskenn a rez amañ... - Ur c'harr hoc'h eus? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 O, nann, karedig. Reolenn niverenn unan e Norzhamerika : 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Den estren ebet er c'harr. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Mat eo, ma lakaio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h, N'em eus ket ur fuzuilh. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Hopala. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Mat eo, cheñch a ra pep tra. Pellait diouzhin. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 O, nann. Digarezit, lavaret em eus un dra bennak fall. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 Pardonit din mar plij. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Pellait diouzhin. - Ober a rin un emglev ganeoc'h. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Reiñ a rin deoc'h ur Rogers Hornsby ma kas ac'hanon d'an ostaleri. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Rogers Hornsby? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Deoc'h eo. Dalc'het em boa anezhañ. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Rogers Hornsby a dalv war-dro 4000 $. - Ha petra ? Daou anezho am eus tapet. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 Hag an niver-se Larry "Yogi" Berras ha... Ha, uh.... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Neuze, evit 4000 $, n'em eus nemet ober ha kas ac'hanoc'h betek ho ostaleri ? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Uh-huh. Ya. - Setu tout ? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 N'em eus ket ezhomm da gemer ur fizikel war ho lestr-egor ? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Nann, itron. Petra? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Neuze, Aotrou Andretti, ar wech kentañ deoc'h war an hent-tizh ? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Webber eo. Adam Webber. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Ne fell ket deoc'h cheñch ar gar ? Gwelloc'h eo ar c'hemennadennoù war an hentoù d'ar mintin. 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Mat eo. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Gortoz. - Petra? Petra eo? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Distro. Te 'peus bet anezhañ, Perry eo. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Perry ? - Perry Como. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Distro, ho peus bet anezhañ. Mont en-dro, mont en-dro. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - En-dro, en-dro. - Mat eo, mat eo. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - Setu tout. - Aze. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Mervel a c'hellfen diouzhtu. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - War an dra-se ? - Ya. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Son laouen E-keit ha ma ya a-hed an douar 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Selaouit al lodenn-mañ. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 Setu m'eo kroget e gwirionez. Gortozit. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Aze. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Derc'hel a ri anezhi ront, ront, ront 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Ur mab spontus eus ur fuzuilh oc'h. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 Hag ho penn Mont a ra o treiñ tro-dro, tro-dro, tro-dro 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Rak kavet hoc'h eus Ar pezh hoc'h eus bet huñvreet 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Gwelloc'h eo deoc'h gorrekaat. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Ne c'hellan ket mirout. Perry Como a ra kement-se din bepred. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Me a vez ken fuloret. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Lakaat a ra ur plac'h hag ur paotr da c'hoantaat lâret 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Kavout ar walenn - Kavout ar walenn 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 Ha lakaat anezhañ ront, ront, ront 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Kartenn, mar plij, fin ar servij. - Brav e oa. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Biskoazh n'em eus santet netra evel-se a-raok em buhez. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Ya, memes tra amañ. Na zisoñjit ket ho valizenn. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Dehoù. - Gouzout a rez, Eva.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Demat deoc'h. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Salud. - C'hoant 'm eus da lojañ en ostaleri-mañ. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Leuniañ an dra-mañ, mar plij, ha ret e vo din gwelet ur gartenn. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Ur gartenn ? - Ya, aotrou. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 O, siwazh. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 Mat eo, neuze. Uh. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 Ur sal-dour a zo eno, An tele a zo eno, ar pellgomzer a zo a-us. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Meni servij ar gambr war an daol. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Biskoazh. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Oh, c'hwi, uh, pellgomzit da nav evit mont er-maez. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 Eus petra ? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 An ostaleri. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 Gwelet a ran. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Mat eo, trugarez. Sikouret oc'h bet kalz, kalz. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Deuet on a-benn da gaout un tamm kemm en traoñ... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 ha va zad en deus desket din e degouezhioù evel-se... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 kustum eo reiñ ur skodenn. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Mat eo, ur paotr speredek eo da dad. - Ur genidik eo ma zad. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 Mat eo. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Mat eo, mat eo, setu da alc'hwez, ha noz vat, aotrou. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Trugarez deoc'h. Nozvezh vat, kousk mat. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Na lezit ket ar c'hwiled da skeiñ. Setu ar pezh a lavar ma mamm atav. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 Piv emaon o kregiñ da goll e gwirionez, a-hend-all. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 Mantret on. Ma nozvezh kentañ pell diouzh ma zi eo. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Pe oad oc'h? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Pemp ha tregont. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Ne seblant ket bezañ 35. - Peseurt oad a seblant din? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - O, 25, war-dro eno. - Hmm. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Bevañ amañ, sur a-walc'h lakaat a ra an dud da seblantout koshoc'h. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Amañ en 18vet estaj ? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Ya, amañ en 18vet estaj. Noz vat. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Ya, reizh penn-da-benn hoc'h eus. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Petra an diaoul emaon oc'h ober amañ ? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 Setu ar pezh a fellfe din gouzout. Unan bennak a lavar din kement-se. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Eoul naturel, frouezh trovanel, plant, kraoñ-kelvez, ha kregin-heol gwareziñ. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Ul linenn heol klok krouet gant un den hepken... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 evit un abeg... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 Ya ? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Salud. Setu ar vaouez eus ar stal kartennoù baseball. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Soñj ho peus ac'hanon ? - O ya. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Salud. Salud deoc'h. Ur c'hi tomm. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Trugarez da vezañ galvet ac'hanon dre bellgomz. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ha. Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h. Soñjal a rae din ne welin ket ac'hanout ken. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Ya, mat eo, mat eo. Diskenn, paotr. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Selaou, ne c'hellan ket degemer an dra-se evit ho kas d'ar gêr. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Fellout a rafe din, met ne c'hellan ket. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Neuze setu, kemer anezhañ en-dro. - Uh-uh. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Lezet em bije anezhañ er burev degemer, met talvoudus eo. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Ne c'hellan ket degemer an dra-se, dit eo. - Kemer anezhañ, mallozh. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 Mat eo. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Perak e rit kement-se ? - Rak n'em eus ket broustet c'hoazh. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 O, mat eo. Mat eo, ken hir. Plijet gant ho gweladenn. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Gortoz. Eva, gortoz mar plij. - Mar plij, na heuilhit ket ac'hanon. Arabat ober. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Oh, gouzout a raen e c'hoarvezfe kement-se. Evel ur c'hi bihan kollet out. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Ne c'hellit ket komz ouzhin un eilenn ? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Un eilenn vihan hepken, mar plij ? - Mat eo. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Boulc'hurun. Ret e vije bet din kemeret an arc'hant ha tec'het. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 Setu ar pezh en deus lavaret Troy din ober, met ha selaouet em eus? Nann. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Lakaat a ri da zorn war an douar ? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Piv eo Troy ? Ho pried eo ? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Pe ur c'haredig ? - Nann. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Trugarez ! - Paouez gant se, arabat ober kement-se. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Selaou, gouzout a ran e plij dit, mat eo ? Gouzout a ran. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Met gouzout a rez petra ? Kalz a dud a blij din. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 N'eo ket me rik. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Muioc'h eget ma favioù, ma revr pe ma blev pe un emglev bennak eus ar pezh a zo meneget a-us. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 D'am soñj eo an daoulagad. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 An daoulagad? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Brav, un den a lagad. Koulskoude, ne ya ket en-dro, mat eo ? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 N'eo ket ret deoc'h gouzout kement-se. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Seblantout a rez bezañ ur c'hrouadur. Petra 'peus bet oc'h ober ? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 O sellet ouzh ar skinwel e livioù. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 E liv ? N'on ket o c'hoari. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Mm-hm. Kroaz va c’halon, esper da vervel. - Ya. Ken ar c'hentañ. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Perak ne zeu ket a-benn biskoazh ? - Petra? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Perak ne zeu ket a-benn biskoazh, c'hwi hag ar baotred? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 Perak? Piv an diaoul a oar ? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Mar prometit lezel ac'hanon va-unan, Lavarout a rin deoc'h perak. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 Mat eo. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Ne ya ket en-dro biskoazh rak plijout a ra din ar favioù ha blev ha revr va-unan, setu perak. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 Echuiñ a ran gant paotred a zo kaer-tre... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 met basoc'h c'hoazh egedon, ma c'hellit ijinañ an dra-se. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Digarezit, ret eo din mont da glask ur vicher all paeet izel... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 e-lec'h ma chom un den anvet Jerry o kontañ din pegen fall eo e eured. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Perak chom hep mont da labourat evidon ? - Ober petra ? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Sikour ac'hanon da werzhañ ma holl gartennoù baseball... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 ha prenañ boued ha pourvezioù a-walc'h evit leuniañ meur a c'hamion. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Boued ha pourvezioù ? Piv evit, evel, tud o vervel gant an naon ? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 O, mat eo, n'int ket o vervel gant an naon c'hoazh, met ezhomm o deus sikour. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Mat eo, pegeit e vefe ezhomm ac'hanon ? - Div sizhunvezh. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Petra eo ar gopr? - Petra zo reizh? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Mat eo, ret eo din ober da nebeutañ mil dollar ar sizhun. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Kompren a rez. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Gortoz amañ e-keit ma vin kemmet. - Sur. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Sur. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Setu aze. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Perak e vefe ezhomm unan bennak 26 pilenn yacht ? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 N'ouzon ket, labourat a ran evit ar paotr hepken. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 Hag evit piv e labour, ar CIA ? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Butun pipe. Ha-ha-ha. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Ezhomm am eus eus kement-se. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Paper-privezioù. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Ur werzh zo ? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Mat eo, un deiz all, un dollar all. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Ha paouez a ri da sellet ouzhin ? - Ma digarezit. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Mont a rin da gerc'hat ac'hanout da 8 eur vintin. - Hopala. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Gouzout a rez, Eva, e oan o soñjal... - Noz. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Noz. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Ret e vo deomp feurmiñ ur c'hamion yenerez evit ar c'hig-bevin hag ar poultr. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Mat eo, da vuhez eo. Hag a-hend-all, un dandy eo. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Soñjal a ran e vo ret deomp kaout ivez ur c'hastell all. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 N'eo ket ur gudenn. Gwerzhañ a raimp ur gartenn baseball all hepken. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - O tiskenn. - Mat eo. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ah, piou. Ha-ha-ha. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Gouzout a rez, Eva... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 Ha na vezit ket fuloret, mat eo ? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Met kollet e vijen hepdoc'h. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Trugarez. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ha-ha-ha. Ha soñjal a ran, uh.... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Soñjal a ran eo.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Soñjal a ran e c'hwi ha me... - Adam, na soñjit ket kennebeut, mat eo ? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Digarezit, gouzout a ran e seblant bezañ drouk... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 met krediñ a ran, kalz falloc'h e vefe ma n'em boa ket lavaret, mat eo ? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Mm-hm. - Mat eo? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - Mat eo. - Kemeromp ar c'hamion-mañ en-dro... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 ha naon am eus. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Emaoc'h o vont e-barzh ? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Un dra all zo C'hoant 'm eus sikour gant. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Anv anezhañ. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Aon am eus e vo sonet un tamm sot. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Heh. Sur on e vo. - Ankounac'hait neuze. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Nann, nann. Mantret on. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Petra eo? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Eva, fellout a ra din e sikourfec'h ac'hanon da gavout ur wreg. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Ur wreg? - Ya. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - Evit petra ? - Rak c'hoant am eus da zimeziñ. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 Perak? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Rak ne fell ket din bezañ va-unan. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Mat eo, gallout a rit bezañ dizimez ha n'eo ket hoc'h-unan. Morzholioù dimeziñ. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Morzhol petra ? - An hini vras. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - Ober a ra ? - Sur. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - O, ne ouien ket kement-se. - An holl a oar kement-se. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Goulenn digant ma breudeur dimezet pe ma mamm ha ma zad dimezet. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 An holl a oar kement-se. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Dizimezet int holl ? - Dimezet eo an holl. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Biskoazh. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Peseurt gwreg emaoc'h o klask ? - Hmm? Oh, um.... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Mat eo, unan ha n'eo ket ur mutant. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Heh. Ki ebet, ha ? Mat eo, brav. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 Ha ma 'z eo posupl... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 C'hoant 'm eus da zimeziñ gant unan bennak eus Pasadena. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Um, pegoulz ho peus ezhomm anezhi ? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Div sizhunvezh ? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Marteze e c'hellan lakaat ac'hanout da gousket a-benn div sizhun... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 met evit kavout ur wreg nann-mutant eus Pasadena a c'hellfe padout un tamm amzer. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Setu ar pezh am boa aon outañ. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Petra a fell dit lavaret, gallout a rez lakaat ac'hanon da gousket ? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Uh, gallout a reomp komz diwar-benn se un tamm diwezhatoc'h ? - Evel-just. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Dreist. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Aotrou, bennigit ar boued-mañ emaomp o paouez resev... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 ha lakaat ac'hanomp da vezañ bepred war evezh eus ezhommoù ar re all. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 Ha benniget ma mamm ha ma zad... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 ha bennigañ ma mignonez nevez Eva. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Amen. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Amen. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Mont er-maez. - O vont en-dro emañ ar c'heflusker c'hoazh. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Bremañ. Mont kuit. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Ya, itron. - Paouez gant ar c'hrap "ma'am". 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Mantret on. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Tost hoc'h eus hon lazhet. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Lavaret em eus dit, n'em eus ket bleniet biskoazh. - Mat eo, na bleniot ket mui. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Lavaret hoc'h eus e vefe aes. - Mat eo, faziet em boa. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Lavar, ho ti eo hemañ ? - Ya. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Plijout a ra din. - Diwar-benn petra emaoc'h o c'hoarzhin bremañ ? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Ankounac'haet em eus un tamm eus ma traoù. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Da draoù ? - Ya. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Lakait ac'hanon da welet. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 O, deuet oc'h en-dro evit ho dilhad-dindan. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Digarezit ac'hanon, Ralph Laurens eo ar re-mañ. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Penaos oc'h deuet e-barzh ? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Trugarez. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 Ha piv eo hemañ den dedennus e sell ? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Hennezh eo Adam. Adam, Cliff eo. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Mat eo din, Adam. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 Ha te da-unan ? Ober a rez un dra bennak mat diwezhatoc'h ? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Kae d'ar gêr, Cliff, e pep lec'h ma c'hellfe bezañ. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Lojeiz Sheena Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Soñj ho peus anezhi. Ar patrom aet da Harvard eo. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Hmm. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Mat eo, gwelloc'h e vefe din mont. Kenavo, Adam. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Ur vantell vat. - Trugarez, Cliff. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Plijus-tre eo bet ober anaoudegezh ganeoc'h. - Ul labour parkañ brav eo ivez. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Ha gallout a ran ober ur goulenn diganeoc'h ? - Ur c'haredig kozh eo. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Bevet hon eus asambles e-pad c'hwec'h miz bennak, ha c'hoazh em eus un dra bennak evitañ. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 Setu ar pezh hoc'h eus c'hoant da c'houzout, n'eo ket? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Nann, goulenn a raen diganeoc'h... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 perak e plij da Cliff gwiskañ bragoù-dindan un den all. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 Petra? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Rinoseront 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Rinoseront 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Dic'hredus eo an den-se. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Gouzout a raen e plije dit. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 Gouzout a ran. Evel ma vije eus X-Files pe un dra bennak. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 An holl draoù-se en deus perc'henniezhioù aes da varc'hata, nann ? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Sklaer eo emañ o sevel un dra bennak bras. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Marteze un enezenn emren e-kichen Suamerika. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Marteze eo penn ur sektenn bennak e-barzh pratikoù a denn d'ar poultr ha d'ar butun. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Dihuniñ a rez hepken 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Rinoseront 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Plafonioù brav-tre hoc'h eus. - Ha me? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Mat eo, plijout a ra deoc'h an toennoù ? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 N'eo ket dreist-holl. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ah. Mat eo, spi am eus e plijo deoc'h. Ur c'hi-mor paket gant algae eo, pe nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Plijout a ra din ar sushi. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Me a gar Lucy. - Piv ne ra ket? Fentus eo. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Setu, ur c'hoktel champagn. - O, trugarez dit. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Soñjal a raen ne oa nemet ar c'hastoù evet an traoù-se. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Mat eo, gouzout a ran e plij dezho ma mamm. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Mat eo, a-benn 15 e vo an dibenn-pred. Perak ne azezimp ket da flapañ ? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Mm-hm. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Neuze, Troy, petra a rez evit bevañ ? - Oh, sevel a ran lec'hiennoù. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Mm. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 Hag, Adam... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 eus pelec'h war an douar out ? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - E-maez kêr. Setu tout ar pezh a lavaro. - Mm-hm. Ul lec'h bihan-tre eo. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - An dud ne oar ket zoken emañ eno. - Hag anvet eo? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Marteze e c'hell Eva divinout. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Psikik eo. - Hi eo? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Abaoe pegoulz ? - Abaoe ma'z on bet lazhet e Palm Springs. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Mat eo, neuze, itron Dionne Warwick, lavar d'eomp euz a be bourg eo. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 Mat eo. Ro din da zorn. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 O, Aotrou. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 Mat eo. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Ne prometan netra. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - Mat oc'h ? - Hmm? Mm. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Gwelout a ran erc'h. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Kalz a erc'h. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Pell war-zu an norzh. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Emaomp o tommañ ? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Ya. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 En Alaska emaoc'h o chom... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 hag an hent nemetañ da vont e-barzh ha da vont er-maez eus ho lec'h eo gant an nijerez. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 Ha, eh, deuet oc'h amañ sur a-walc'h evit boued ha pourvezioù... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 ha da gavout eur wreg. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Biskoazh. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - Gwir e oa ? - Kavet em eus bouloù-gouez warnon a-bezh. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Sklaerwel on, penn-da-benn. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Mat eo, perak ne'z afec'h ket da Nome hepken evit kaout pourvezioù hag ur wreg? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - N'eo ket kalz tostoc'h ? - Ya, mat eo. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 Eno e veze aet da glask merc'hed. Anv. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Gour eo, a-hend-all. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Mat eo, mat eo evidoc'h. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Mat eo, klask a reomp. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Gallout a ran sevel goulennoù deoc'h ? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Hmm? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Pegoulz eo deuet Alaska da vezañ ur Stad ? - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Mat eo, ha, piv a oa perc'henn warni a-raok ma reomp? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Rusia. - Ha pegoulz hon eus tapet anezhañ diganto ? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, Seward's Folly. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Prenet hon eus anezhañ evit 7,2 milion a zollaroù, ur sammad reizh neuze evel bremañ. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Menegiñ a ran komzoù ma zad, siwazh. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Mat eo, petra eo kêr-benn ar stad ? - Juneau. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Salud deoc'h? Anchorage eo. Kavout a ran. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Mm-mm. Digarezit, ar gêr vrasañ eo. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Da belec'h emañ o vont? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Mont a ra da wiriañ ho respontoù war e urzhiataer. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Un urzhiataer en deus? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Sur. - En ti? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Nann, e gwirionez, er porzh a-dreñv emañ. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Evel-just emañ en ti. E-barzh emañ. - Ha gallout a ran bezañ digarezet, mar plij ? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Ya. - Trugarez deoc'h. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Aah! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 Piv oc'h-c'hwi? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Me eo ar vamm. - Ar vamm eo. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 Ar vamm eo. Ar vamm. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 Ar vamm, ar vamm, ar vamm. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 Ar vamm eo. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Troy, ar savadurioù uhel-se, sur a-walc'h gwelet hon eus ar mintin-mañ a zo nevez ? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Ya. Tost an holl anezho, koulskoude. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Spontus eo an adtapout. - Adsevel? Ya, ya. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Mat eo, gouzout a rez, adsavet o deus an hent-houarn e-korf c'hwec'h miz hepken. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Evit gwir? - Uh-huh. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 Souezhus eo. Souezhet-bras on. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Oh, dedennus e oa. - Sur oc'h e seblantan mat ? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Oh, fiziit ennon, seblantout a rez fentus. - Mat eo, trugarez, Troy. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Salud. - Salud. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Neuze, petra a soñjit ? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Labourat a ra. - Mm-hm. Ret eo din diskouez deoc'h... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 an trouz a-bezh. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Kemennadennoù, sweatoù, kalzedoù, an holl dra. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Nann. Diskouezomp dezhi da gentañ. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 Ha? Eve, gallout a ran skateiñ en-dro d'ho bloc'h ? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Penaos, Eva ? Ha gallout a ra skateiñ en-dro d'ho bloc'h ? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 Nann. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Un nebeud troioù hepken. - Ne bado ket pell. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Ha, ha. Nann. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Sellit. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Adam, mont a ri da ruilhal war an hent-biken ? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Pelec'h? - An hent-biken. Du-hont emañ. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Doue, c'hoant 'm eus da wiskañ ar bragoù-se. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Salud. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Ya! Ha, ha ! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Ya! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Plijus eo chom er Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Pep tra o deus Evit ma c'hellit plijout deoc'h 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Gallout a rit chom gant an holl baotred 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Plijus eo chom en Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Plijus eo chom en Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Gallout a rit en em glanañ Gallout a rit kaout ur pred mat 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Gallout a rit ober ar pezh a blij deoc'h 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Mat eo, plac'h, sko war ar vell-se. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 Kompren a ran. Kompren a ran anezhañ a-benn ar fin. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Ret eo gwelet anezhañ evit e gompren. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Rak ret eo dezhañ. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 N'hoc'h eus ket klevet ar ger-mañ : 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 « N'en deus ket a skiant a-walc'h da zont e-barzh e-maez ar glav"? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Ya. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Gouzout a rez, va zad, piv zo ur skiantour... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 a lavar eo ur burzhud pep tra. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Ya? - Pep tra. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Betek nevez zo, Ne oan ket sur petra a felle dezhañ lavaret gant se. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 N'on ket o c'hoari. Selaou, uh, c'hwi c'hoazh c'hoant da vont da chaseal plac'hed hiziv an noz ? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - Ya, sur a-walc'h e ran. - Mat eo. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Met, gouzout a rez, an afer-mañ a-bezh da gavout ur wreg dit... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 fentus a-walc'h eo. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Nann, n'eo ket. - Ya, eo. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Ur c'hoar, marteze, met ur wreg, eo... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Mat eo, neuze sikour ac'hanon da gavout ur c'hoar. Setu tout ar pezh a c'houlennan. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Lavarout a rin deoc'h petra. Reiñ a rin deoc'h pep kartenn am eus. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Skrapet ac'hanoc'h. Soñjal a rez ez on unan bennak a c'hellit prenañ ? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 O, nann, Eva, ne felle ket din lavaret kement-se tamm ebet. Eva, ma mignonez wellañ out. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Hag ober a rafec'h rak ma mignon gwellañ out? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Ya, mat eo. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Trugarez, Eva. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Perak hon eus parket pell en-dro eno ? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 An dimezell Rustokov ne aotre ket tud estren penn-da-benn evit bleniañ he c'harr. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Petra? - Itronezed da gentañ, Troy. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Tost e oa. - Uh-huh. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Ma madelezh trugarezus, un dra bennak eo al lec'h-mañ. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Sellet hep bezañ souezhet. - Ya, skuizh, zoken. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Klask bezañ skuizh-dister. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 N'on ket souezhet met dedennet c'hoazh. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - N'eo ket sot. - Ha seblantout a ran bezañ sot ? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Ya. - N'eus nemet, uh, bezañ dieubet. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Ya. - Bezit hoc'h-unan hepken. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Ya, ur c'huzul mat eo atav. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Mat eo, evitañ. Ne ya ket en-dro evit ar re all. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 Eus an holl gluboù en holl gêrioù er bed a-bezh... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 mont a rez e-barzh ma hini. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Degemer mat neuze e Club 40's, e-lec'h ma ne baouez ket ar fest. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Jason, Jonathan, setu Adam. Adam, setu int. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Salud, penaos emañ ganeoc'h ? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Plijus-tre eo ober anaoudegezh ganeoc'h, Jason ha Jonathan. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Lavaret he deus ma mamm pa vezit o kejañ unan bennak evit ar wech kentañ... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 aesoc'h eo derc'hel soñj eus o anvioù... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 ma implijit an anvioù-se diouzhtu, Jason ha Jonathan. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Eus Alaska eo. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Hopala. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Salud deoc'h, Eve. Piv eo ar paotr ? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Mont da goll, Sophie. - Salud, Sophie on. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Salud, penaos emañ ganeoc'h ? Adam Webber on. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Adam a zo o chom en Alaska. - Merde ebet ? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 O, komz a rez galleg kaer. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Adam. Adam. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Ya? Oh, um.... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Paouez da ziskouez. Evit afer emaomp amañ. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Krediñ a raen e oamp amañ evit kejañ gant maouezed. - N'eo ket an hini-se. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Plijout a ra din. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Lavar din, Sophie, pa nijer da Bariz... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 ha gwiriañ a rez anezho, pe int da gas da benn ? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Karr-samm int. - Ah. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Ma digarezit. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Met n'eus netra war ma zreid 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Met ul lec'h da c'hoari E-lec'h ma vez an dud o skeiñ en-dro 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Petra emaoc'h o tebriñ? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Oh, ur Rob Roy eo hemañ. Un evaj brudet-tre eo, a vez lavaret din. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 Ha ganti ? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - E mod ebet. - E mod ebet? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 Perak ket? Me 'gav din eo dedennus-tre. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Adam, "bitch" he deus. skrivet warni holl. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Gouzout a rez petra a dalvez "bitch", n'eo ket ? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Mat eo, ya, me a ra. Ur geriadur am eus. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Met ne c'hellan ket kompren evit ar vuhez a-bezh perak e lavarez kement-se diwar he fenn... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 pe perak e lavarfe Cliff kement-se diwar ho penn. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Mat eo, Adam, soñjal a ran evidoc'h, ret eo deomp klask ar pezh a zo dous. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 Mat eo. Plijout a ra din. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Ya, dous. Un doare kaer da lavarout eo. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Eno emañ an dimezell Sweet, aze e-kichen an daol hors d'oeuvre, sellit. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 O, ya, ya. Gallout a rafe bezañ. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Ya, kerzh, Romeo, lavar salud. Seblantout a ra din bezañ un den n'eo ket mutant. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 Mat eo. Mat eo. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Petra lavaran-me dezhi ? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Oh, lavar un dra bennak souezhus, un dra fentus. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Gaouiñ ma vez ezhomm. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Gourvez? - O ya. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Ar gaou a c'hell bezañ un dra efedus-kenañ ostilh emgavioù. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Mat eo. Mat eo. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Mat eo, setu me. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Ne gredan ket e fellfe din sellet ouzh an dra-se. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Souezhus ha fentus. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Mat eo, anavezout a ran un houad a brenas un tamm balzam evit ar muzelloù. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Gourvez. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Salud. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Ya? - Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h sikour ac'hanon. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 War a seblant em eus kollet... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 ma vedalenn enor ar C'hongress tro-dro amañ en ul lec'h bennak. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Ha, ha. Bremañ, unan brav eo. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Hemañ eo ma mignon nevez. - Eh, salud. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - Adam Webber. - Salud, Heather on. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Heather? - Ya. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 ne gredan ket Klevet em eus an anv-se biskoazh. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Ya, dañsal a rez ? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Perak, kemeret em eus ur gentel dañs bemdez eus ma buhez... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 betek un nebeud devezhioù zo. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Goap a rez. - Nann, nann, graet em eus. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 Dañsal a raimp ? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Sur. - Ya? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Gortoz ac'hanon. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Bleniañ a ra ur c'harr bras-meurbet Butuniñ a ra ur sigaretenn vras 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Heñvel eo ouzh ur roue Hag ober a ra evel ur steredenn 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Pa welomp anezhañ o tremen Mont a ra "toot, toot". 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Krial a reomp holl Salud, Aotrou Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Ur bragoù limestra en deus Hag ur c'hravat melen 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Lavarout petra ? - Deuit, paotred, ne lavaran ket gaou deoc'h 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Ar c'hapoù-se, ar c'hrogadoù fentus-se 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Ar c'hazh hippetañ hag ar c'hazh koantañ eo 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Ne lavaran ket gaou deoc'h Ne c'heller ket trec'hiñ an den-se 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 E pelec'h bennak ez a Kreskiñ a ra an tommder 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Setu pa welit anezhañ o tremen Gant ar cheroot bras-se 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Na zisoñjit ket krial Salud, Aotrou Zoot Suit ! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Ne lavaran ket gaou deoc'h Ne c'heller ket trec'hiñ an den-mañ 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 E pelec'h bennak ez a Kreskiñ a ra an tommder 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Setu pa welit anezhañ o tremen Gant ar cheroot bras-se 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Na zisoñjit ket krial Salud, Aotrou Zoot Suit ! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Hopala. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Ho mignonez eo ? - Nann, nann. Digarezit ac'hanon mar plij ? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - Petra emaoc'h oc'h ober? - C'hwi. Mont a rez d'ar sal-dour. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Petra, amañ ? Mat eo, soñjet em eus e tlefen gwiriañ. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Me 'gred, emaoc'h o vezañ ken mestr. - Mont. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Trugarez deoc'h ho daou evit an dañs. - Trugarez deoc'h. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Ret eo din mont d'ar sal-dour. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Hopala. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon ? - N'oc'h ket eus Alaska. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Pelec'h ho peus desket dañsal evel-se ? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 Ha n'eus ket a dud o vervel gant an naon, emaint eno ? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Perak out ken fuloret ouzhin? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Soñjal a rez ez on ur seurt sap, nann ? - Nann, n'ouzon ket. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 Me a admir ac'hanoc'h. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Kouezhet on e karantez ganeoc'h er memes mare ma'm eus da welet. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 C'hoant am eus e paouezfec'h da lavarout gaou din. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 Mat eo. Kontañ a rin deoc'h pep tra. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - E 1962... - Mat, mat, mat. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Ne naetaomp ket brav ? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Demat deoc'h, Cliff. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Penaos emañ an abardaez-mañ ? - Madik. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Daoust ma, uh, e vank din ar vantell sport glas-se ac'hanoc'h. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Oh, perak, trugarez dit, Cliff. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Met setu ma sez, ha me a oa war-nes... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Penaos e c'hellfe bezañ un evaj er bar ? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Sur. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Digarezit ac'hanomp. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Deoc'h eo holl. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Digarezit an troc'h-mañ mar plij. - O breur. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Eva, ne fell ket din bezañ gros, ha, Cliff, digarezit ac'hanon mar plij... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 met, Eva, n'eo ket Cliff ur c'hof gant blev hepken ? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Petra? - Mantret on. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 Ha favioù. Divhar, revr ha blev. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - Ha bas ivez ? - Bas? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Adam, perak ne'z it ket d'ar gêr? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Distreiñ d'an ostaleri. - Ya, a-raok ma skoin war da revr. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Ret eo din ho tiwall, Cliff, Gouzout a ran penaos en em zifenn. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 O, ha c'hwi ? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Ah! - Paouezit, c'hwi daou. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Ur c'hemm brav, e gwirionez. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Ya, reizh eo Eve. Marteze ne zlefemp ket stourm amañ. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 Asantiñ a ran. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Uh. - Adam. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 Mantret on. Mont a rae... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Marteze ne zlefemp ket stourm tamm ebet. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Kement-se a dalvez, stourm a zo dic'hortoz a-walc'h pa soñjer enni. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Sur eo. - Eva, mont a ran kuit. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - Ur mennozh mat eo moarvat. - Eva, digarezit ac'hanon. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Hopala! - Gah. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Mat eo, nozvezh vat d'an holl. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Eva... - Mont a ran kuit ivez, mat eo ? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 Ha gouzout a rez petra ? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Mar fell deoc'h sikour, goulennit digant Troy, peogwir em eus kuitaet. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Fentus eo. Sot oc'h ha me zo sot. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Prenañ a rin deoc'h ur Rob Roy all, ha, kampion ? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy evit an aotrou. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Ma? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Distreiñ a ra d'an ostaleri ? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Um, marteze en deus. - Petra a dalvez kement-se ? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Kement-se a dalvez n'hon eus ket kuitaet asambles. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Mat eo, gant piv e oa aet kuit ? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Petra eo an dra-se evidoc'h ? - Me eo e prostituer. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Aet eo kuit gant an dañserien-se, nann ? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 C'hwi eo ar brederour. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Eva, ar prostituer psikik. C'hwi a lâr din. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Ar c'hastoù-se. - Ya. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Neuze c'hoazh, piv n'eo ket ur c'hast en deizioù-mañ, ha? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Da belec'h emaoc'h o vont? - D'ar gwele. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 D'ar gwele ? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Mat eo, d'ar gwele. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 N'on ket an hini setu karantez gant ar paotr. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Petra? Hopala. - Mm-hm. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Bremañ, dalc'h mat. Gortozit ur vunutenn hepken. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 Da gentañ, Ne gouezhan ket e karantez gant tud iskis... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 n'em eus anavezet nemet epad pevar pe bemp dervez. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Ya, ober a rez. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 Ha ne gouezhan ket e karantez gant tud deuet a zastum kartennoù baseball. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Ya, ober a rez. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Pe pismigañ en o bragoù pa welont ar meurvor. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Ya, ober a rez. - Pe kaout doareoù taol parfet. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Gouzout a rez, goulennet em eus outañ diwar-benn se. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Lavaret en deus doareoù mat n'int nemet un doare da ziskouez d'an dud... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 hon eus doujañs evito. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Ne ouien ket kement-se. soñjet em eus un doare da vezañ dreist e oa. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - O, gouzout a rez petra en deus lavaret din c'hoazh ? - Petra? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Soñjal a ra din ez on un denjentil hag eun itron oc'h. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Mat eo... Mat eo, sellit ouzh ar font. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - N'ouzon ket zoken petra eo un itron. - Gouzout a ran. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Soñjal a rae din e oa un aotrou unan bennak a oa perc'henn war kezeg e oa. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Met dont a ra ar berr ha simpl termenadur un itron pe un aotrou... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 zo unan hag a glask bepred evit bezañ sur... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 an dud tro-war-dro dezhañ pe dezhi a zo ken aes ha ma c'haller. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Pelec'h e soñj deoc'h tapet en deus an holl ditouroù-se ? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Oh, eus al lec'h iskisañ. E dud. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Da lâret eo, ne gredan ket Kavet em eus ar memo-se digant ma hini. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Bremañ e soñjan klask a ra ober an dañserien-se... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 en em santout ar gwellañ ma c'haller. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Nann. N'eo ket aet d'ar gêr ganto. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Mat eo.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Mont a reas d'ar gêr gant Sophie. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Ket! - Ya. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 Ket! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Skubet he deus anezhañ er-maez eus ar gambr o c'hwitellat traoù dous gall. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Nann, ket Sophie, ket Sophie. Na lavarit ket kement-se din. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Neuze, petra a ri, mont d'he lec'h ha skeiñ an nor e-barzh ? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Gwir eo dit. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - O tont oc'h ? - C'hoari a rez ? Sophie a lazhfe ac'hanon. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 O, koant. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Aotrou koant. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Eva! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Neuze, spont ac'hanon, perak ne rit ket ? Mab sot ar c'hazh. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Digarezit ac'hanon evit gwir. - Petra emaout oc'h ober amañ ? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Sañset oc'h bezañ war straed San Vicente... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 kaout darempredoù reizhel dic'hortoz gant ar c'hast-se Sophie. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Gouzout a ran, ha trugarekaat a ran e gwirionez. - Me zo o c'hoarzhin. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Pegen dedennus eo ? Ha ma vefe evit ar vuhez ? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Adam. - Pelec'h an diaoul emañ ar vandennoù-se ? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Lavarout a raen hepken... - Gouzout a ran. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - Ha neuze ez eas, "Aah" hag eñ.... - Gouzout a ran. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Ne felle ket din spontañ anezhi. - N'hoc'h eus ket graet, siwazh. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Netra ne ran ganti seblantout a ra bezañ reizh biskoazh. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Gwechall e oan amañ gant ar c'hafe. Perak ket...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 Se zo kaoz ez out ur paotr brav... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 met ar pezh he deus ezhomm Eva eo un den mat. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Komprenet, kampion ? Noz vat. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Noz, Troia. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Lezit ac'hanon da sikour. - Me a c'hell ober va-unan. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Gouzout a ran hiroc'h diwar-benn ar skoazelloù kentañ eget ma ouzoc'h diwar-benn ar c'hartennoù. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Ro din an dafar ha azez. Azezañ. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Lakait ac'hanon da welet. Ro din da zaoulin. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Ar bragoù-mañ a zo distrujet, nann ? - Lavarout a rafen. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Aze. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Aah.... Ouch. - Sonn. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Aze. Ha na vez ket ur babig evel-se. - O, me eo ar babig ? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Um.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Ha, um...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Mont a rez da di Sophie ? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Evel-just. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 Ha? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Degemerus e oa. - Degemerus? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 Huh. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Met ne oa ket al lec'h ma felle din bezañ. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Setu ma'z on aet kuit ken doujus ha ma c'hellen, ha kavet em eus un taksi... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 ha lavaret em eus d'ar blenier digas ac'hanon amañ e-lec'h mont en-dro d'an ostaleri. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Ur ganaouenn zo hag a gan an Aotrou Como... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 anvet "War ar straed ma vevit." 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Anavezout a rez ? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Kanit anezhañ din. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Um.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Alies em eus kerzhet En traoñ er straed-mañ a-raok 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Met ar pavement a chome bepred Dindan va zreid a-raok 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 War un dro emaon Meur a istor uhel 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 O c'houzout emaon er straed El lec'h ma'z oc'h o chom 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 Ur ganaouenn diwar-benn ur paotr yaouank eo piv a zo laouen-bras... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 chom a-sav hepken dirak an ti... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 eus an den a gar. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Adam, gouzout a rez, me... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Adam, gouzout a ran eo sot, met fent din. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Ha bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel biskoazh ? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 Nann. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Penaos eo posupl ? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Gwelloc'h eo deoc'h azezañ en-dro. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 E 1962, pa voe ar vombezenn a oa bet taolet e Los Angeles... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 ma zud a oa en hor c'hreñvlec'h fallout. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Eno eo on bet ganet. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 N'hon eus chomet bev nemet rak ur repu bras-meurbet eo... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 evit ar pezh a sell ouzh ar c'hreñvlec'hioù fallout. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Labourat a rae ma zad warnañ e kuzh e-pad bloavezhioù. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Pa oa ret dezhañ e implije embregerezhioù, met bepred eus an diavaez eus ar Stad... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 ha bepred evit ul lodenn hepken eus ar vicher. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Lavarout a reas dezho e oa un arnod kuzh ar gouarnamant... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 graet dre Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Bremañ, n'eo ket gaouiad ma zad... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 met er c'has-mañ, santout a rae n'en doa ket a zibab. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Ret e oa chom kuzh, siwazh. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Ne oa nemet pourvezioù a-walc'h ganeomp evit padout tri den e-pad 35 bloaz. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 Ar pezh a zo diaes-tre war ar reizhiad aer-aer... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 met gouest omp bet a-benn ar fin da droc'hañ e-barzh ar c'hleuzioù kontrollañ al liñvadennoù.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Eva, ar pezh a fellfe din ober... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 eo evit ho kas ganin en traoñ e-barzh ar c'hreñvlec'h fallout. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Gallout a reomp bevañ eno gant ma mamm ha ma zad. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Ma zad a lavaras ma kavfen ur plac'h yaouank yac'h... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 evit ma lakafen anezhi da ziskenn. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Perak, Eva... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 seblantout a rez yac'h a-walc'h din. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Adam? - Ya, Eva ? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Poent eo gervel ur c'habin, d'am soñj. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Hopala. Evel-just. Reizh penn-da-benn ac'h eus. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Ne dlefen ket bezañ amañ e gwirionez d'an eur diwezhat-mañ. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Mm-hm. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Nozvezh vat, Adam. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Trugarez deoc'h. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Mallozh, Adam. - Gortozit un tamm. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Oh, sellit, digarezit ac'hanon. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Gouzout a ran, kemeret em eus anv an Aotrou en aner adarre. Me... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Nann. Ur stal levrioù evit an dud deuet zo en-dro eno. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Distreiñ a rin diouzhtu. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Roit ur sin deomp. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Amen. - Ya. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Setu tout ar pezh a c'houlennomp. - Amen. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Roit deomp ur seurt sin hepken. - Amen. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Diskouez deomp hepken n'emaomp ket hon-unan. - Ya. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Salud, Eva. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Salud, Adam. Setu.... - Salud, Adam, Nina Aron on. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Salud deoc'h, penaos e rit ? - Mat-tre, trugarez. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 Me zo gant ar gontelezh Servijoù ar familhoù. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Eve a lavar din ez out bet o vevañ en ur c'hreñvlec'h bombezennoù an darn vrasañ eus ho buhez. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Gwareziñ an diskar-amzer. Un diforc'h zo. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adam, fellout a ra din kinnig deoc'h d'am c'hevread, an aotrou Brown. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Salud deoc'h. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 C'hoant hon eus e teufec'h ganeomp... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 evit ma c'hellfemp komz un tamm muioc'h diwar-benn ho taolioù-arnod. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Deuit da belec'h ? - Ma burev. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 E-pad pegeit? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Mat eo, diouzh se eo. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Mat, trugarekaat a ran ac'hanoc'h kalz evit ar bedadenn... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 met oberiant-tre on hiziv. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Marteze e c'hellfen ho kwelet warc'hoazh. - D'am soñj e tlefec'h mont gant an doktor Aron. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Ar gwellañ tra eo, d'am soñj. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 D'am soñj eo ar gwellañ tra evidoc'h, me a ra. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Mat eo, Eva, ma lavarez evel-se. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Ober a ran. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Ha gallout a ran mont d'ar gêr mar plij ? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 Kollet e oan, met kavet em eus ma zi ar mintin-mañ. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 Ha ma c'hellan mont d'ar gêr, e prometan Ne rin ket a boan da hini ebet ac'hanoc'h ken. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Adam, eh, deomp da gomz da gentañ. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Ya, itron. - Mat eo. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Kenavo, Adam. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Kenavo, Troy. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Klevet a ri ac'hanon. - O ya. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 Petra? Petra a oa sañset din ober ? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Lavaret en deus din e felle dezhañ d’am c’has dindan an douar. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 Evel Silence of the Lambs eo. Sot eo. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Ya. Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Hey, hey. - O, nann. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - O va Doue. - Mat eo, na vez ket nec'het. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Na vezit ket nec'het, tapout a raio anezhañ. Ya, Nina Aron eo hemañ. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 Tec'het am eus, ha ret e vo din sikour ar polis. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Nann, ne c'hellit ket o c'hervel. - Itron yaouank, ret eo din. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Ma vez graet ur c'hlemm hag an den a stourm... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Nann, ne c'hellan ket kaout kement-se. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Dont a raint gant o c'hirri hag o fuzuilhoù ha... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Mat eo, mat eo. Sioulaat. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Bremañ, an den yaouank-se en deus ezhomm sikour, ha ret eo deoc'h bezañ gwarezet outañ. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Spontet e oan. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Ne ouien ket petra soñjal, met, gouzout a rez, krediñ a ran anezhañ. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Soñjal a ran e oa... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Me a ra. Soñjal a ran e fell dezhañ hepken da vont d'ar gêr, e pelec'h bennak e vefe. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Mat eo, ret eo d'an holl en em sioulaat. Setu ar pezh a zo pouezusañ. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Eva. Setu ma alc'hwez hotel. - Adam. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Gallout a rit kaout ma c'hartennoù baseball. Na zisoñjit ket paeañ ma fakturenn. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Paouez a rez eno. Paouez. Arabat mont e-barzh ar c'hamion-se. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Adam, ret eo dit paouez o klask bleniañ ar c'hamion-mañ. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Kenavo, Troy. - Adieu, Adam. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Trugarez da vezañ laouen bepred. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Petra? - Gour. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Hopala! Hopala! Hopala! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 Setu ma c'harr, mab ar c'hazh ! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Pelec'h an diaoul oc'h bet ? - Kouezhet on. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Kaout a reoc'h an niverenn aotre war ar c'hamion-se ? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 Petra a c'houlennit diganto ? Ken gwallgaset int hag eñ. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Chomit sioul an holl. Setu ar pezh a zo pouezus. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 Gant piv emaout o komz, te sot...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Eva! Eva! - Mat eo, mat eo, mat eo. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 Mammig? Tad? Er gêr emaon. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Hopala! Hopala. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Adam. O, Adam. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Hopala. - Kazi pep tra hon eus ezhomm am eus. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - Hag an den brav-se... - Arc'heskob Melker. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 En em gavet hon eus a-raok. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...hag e strollad iliz a ginnigas a-youl vat evit sikour da lakaat anezhañ da gouezhañ. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Met ret eo deomp hastañ. - En arvar emaout, va mab? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Krediñ a ran e vezan heuliet gant ur bredvezeg. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Ur psikiatr ? - C'hoarvezout a ra. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 Oh, va madelezh. Pegen fall eo an traoù eno ? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Spontus. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Un dra bennak a zo war da zal. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Kalvin. - Gouzout a ran. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 Mat eo. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 Hennezh eo ? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Mat, petra raimp gantañ ? - Roit anezhañ en-dro dezhañ. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - Ha ha ma ne c'hellomp ket e gavout ? - Kavout a raimp anezhañ. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Mat eo.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Salud, Eva. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Eve, uh, sell petra am eus kavet er valizenn. Testenioù stok eo. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Da lavaret eo, evel... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Enni ez eus, evel, IBM hag ATandT ha Polaroid ha.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipana? Soñj am eus eus ar merk-se. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Ne ouezen ket e oant c'hoazh o sevel an dra-se. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Hopala. Sellit ouzh an dra-mañ. Lavaret e vez, "Merk 1961." 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Hast buan, va mignoned, n’hon eus ket amzer da goll. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Komzet en deus ar mab. Lakaomp anezhañ war-raok. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Lezit ma ascenseur e-unan. Lezit ma ascenseur e-unan. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Emaomp o koll ar gouloù. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Prenet e 1958 ha '59 ? Dek mil lodenn eus pep hini ? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Mm-hm. - Milionoù a dalvfent. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Ifern, n'ouzon ket. Miliadoù war vilionoù... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 War vilionoù. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Ar stokoù, ar c'hartennoù baseball, an dilhad, ar pastez-dent. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Ar paotr a zo war al live. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Eva. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Eva, un den a zeu en ho buhez piv eo an hini dousañ, ar sevenañ... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 ar paotr pinvidik-kenañ en em gavet hoc'h eus biskoazh. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 Hag em eus e lakaet da dalvezout. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Ya. Ya, graet hoc'h eus. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Ya. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Mat eo, d'an nebeutañ on kouezhet en e garantez a-raok ma ouifen e oa pinvidik. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - Nevez eo. - Ya. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Lavaret en deus hiziv e ouie pelec'h e oa e di. Pelec'h oc'h aet ar mintin-mañ ? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Evit tapout poultr skornet hepken. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Neuze? - Neuze en-dro d'ar gêr. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 N'oc'h ket paouezet e lec'h ebet ? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Graet hon eus. Paouez a reomp en ur stal pornografek. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Chom a reomp e-tal al levraoueg-mañ evit an dud deuet. Laouen-bras e oa Adam o welet anezhañ. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Adam a oa laouen-tre o welet ar porno? - Ya. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Eve, soñjal a rez marteze e di... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 emañ dindan ul levrdi lous er Traoñienn? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - Hennezh eo ? - Ya. Ya, setu al lec'h. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Diaesoc'h. Adam? Adam? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Um, heh. Ur soubenn ho peus ? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Krediñ a ran, an holl draoù mat-tre a zo dirak. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Ur mont-tre a-dreñv zo pe un dra bennak ? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 C'hoari a rez ? Evel-just. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Bugel brav. Bugel brav. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 Petra emaomp o klask ? Fentus eo. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Perak e lakafent ur c'hreñvlec'h evit an diskar-amzer dindan ur stal porno? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Ne oa netra eus an dra-se amañ e '62. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 D'ar mare-se e oa an holl draoù-se, evel, tiez bihan koant... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 ha, gouzout a rez, liorzhoù frouezh. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Mat eo, pell omp deuet, nann ? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - C'hoant am eus da vont d'ar gêr. - Ya. Marteze e c'halvo, ha? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Eva ? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Adam eo. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Sellit, fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h hepken evit kement hoc'h eus graet evidon. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 Ha c'hoant am boa da lavarout deoc'h e oan.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 Setu, uh.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Kement a draoù mat a fell din deoc'h. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 C'hoant bras am eus ma teuio holl ho hunvreoù da wir. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 Ha se... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 Ha setu tout me... Ha setu tout. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Souezhiñ. Stlakadenn! Ha-ha-ha. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Chom kuit ac'hann, mezv oc'h. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Adam? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Pegen pell e vo lakaet evit ar wech-mañ ? - Soñjet em boa 10 vloaz. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Mat eo, kalz berroc'h eo eget a-raok... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 met en em c'houlenn a raen, Calvin, Da lavaret eo, perak lakaat ar prenestroù kennebeut ? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Da lavaret eo, aet eo ar skinadur kuit. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Evit mirout ar pezh a zo eno o tont amañ. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 N'eo ket ar skinadur a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 Mammig. Tad. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Oh, ho. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Fellout a rafe din e vefec'h en em gavet Itron Eve Rustokov. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - An aotrounez Webber. - Salud deoc'h. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - An aotrou Webber. - Salud deoc'h. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Adam en deus lavaret din traoù ken burzhudus diwar ho penn. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 O, mat eo, digarezit ac'hanomp, mar plij. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - N'hon eus ket degemeret ur c'houviad e... - Ur pennadig amzer. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 O, Eva, petra a c’hellan kinnig deoc’h ? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Mamm, Eva ha me a rank mont. - O, Adam, deuet oc'h nevez zo. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Ne c'hellan ket displegañ bremañ, met fellout a ra din evit lakaat ar skluzioù e-pad daou viz. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 A-walc'h ho peus eus pep tra. Distreiñ a raimp diouzhtu da gerc'hat ac'hanoc'h. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Met ne gomprenan ket. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 Ha goulenn a ran diganeoc'h kaout fiziañs ennon hep kompren perak. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - En degouezh-se, siwazh. - Evel-just, mab. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Ur gerent burzhudus int e gwirionez. - Ha-ha-ha. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 O, Adam. Ha gallout a rafec'h chom da zebriñ da nebeutañ ? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Mat eo, ober a reomp.... - Ret eo deoc'h. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Peurvat. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Bremañ, lavarit din hag-eñ hoc'h eus klevet an hini-mañ. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Duck a ya e-barzh un apotikerezh. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Ar soubenn-mañ zo unan eus ar re wellañ kozh gant Calvin. Bremañ, Eva, ar plad a zo en traoñ. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Ha kompren a rez kement-se, va c'haredig ? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Neuial a ra ar sperm war-zu ar vi. Pop. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - E-barzh ar vi. - Met perak ? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Rak ret eo. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Met perak ? - Rak er-maez emañ. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Ne fell ket din bezañ fentus, met emaoc'h o vont gant Adam ? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Ya, emaomp. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 Hag eus Pasadena on. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 Ha soñjal a rae deoc'h e oa iskis ho zud. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 Souezhus eo ar pezh a c'hellit kaout graet pa vez arc'hant hep bevenn ganeoc'h. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Ha gouzout a rez e c'hellez kaout a-bezh tiez savet e-korf un nebeud mizioù hepken ? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 Evel liorzh Eden eo, ne gav ket deoc'h ? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 N'ho peus nemet lâret : "N'em eus forzh petra a goust." 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Ret eo deoc'h lavaret kement-se, a-dra sur, ar pezh ne ra den ebet biskoazh. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Ur pennad amzer en deus padet evit kendrec'hiñ an arc'heskob Melker... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 ne oa ket Adam Doue... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 ha torret a-walc'h e oa diwar e benn ivez. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Betek ma tiskouezis dezhañ ma raktresoù evit al lec'h tommañ e Los Angeles. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 Ma stal malt eo. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Deomp da soñjal petra a c'hoarvezo. - Mat eo. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Bremañ, e fell din kaout an holl berc'henniezh eus pep tra en traoñ, mat eo ? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Mat eo... - C'hoant am eus unan eus ma c'harediged ouzh an nor. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Ar mennozh a oa degas kerent Adam betek an diavaez tamm-ha-tamm... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 lakaat anezho da vezañ aes-tre, ha goude-se reiñ ar c'heloù fall dezho... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 ne oa ket bet gwalldaol nukleel. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 O, Adam. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 O mab. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 Mat eo. Ha setu aze. Evezhiek. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Tomm eo. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Evezhiek. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Ha gwelet hoc'h eus biskoaz en ho puhez eur mab piv en deus graet muioc'h evit e dud? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 Brav eo. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Brav-kenañ eo. - Ya. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Mat eo, war a seblant hon eus pep tra, met, gouzout a rez... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 n'eo ket gwall zisheñvel eus ar c'hreñvlec'h fallout. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Nann, Kalvin, disheñvel eo, kredit ac'hanoun. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Brav eo, va mab. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 A-hend-all.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Eva, hec'h anv-familh, Rustokov, n'eo ket rusianeg, nann ? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Nann, ukrainek eo. En em dennet eo he zud-kozh. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Tad, n'ouzon ket penaos lavaret deoc'h an dra-se... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 ha gortoz a raen ur pennadig d'ober, met, um.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Tad, ne oa bombezenn ebet. Ur c'harr-nij a zo kouezhet en hor c'horn-bro. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Klasket em eus anezhañ e kazetennoù kozh. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Sur oc'h ? - Pozitivel. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 Diskar a reas an Unaniezh Soviedel hep ma vefe tennet ur fuzuilh. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 Echu eo ar Brezel Yen. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 Setu ar pezh a gred an holl ? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 O ya, aotrou. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 Ha gwir eo. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Petra, ar Politburo a lavaras un deiz : 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "Dilezel a reomp"? Ha-ha-ha. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Ya, evel-se eo aet an traoù. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Ma doue, dispar eo ar c'hommioù-se. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Ret eo deoc'h reiñ anezhañ dezho. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 — Nann, n’hon eus taolet bombezenn ebet. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 O, ya, diskaret eo hon impalaeriezh drouk. Paour ac'hanomp." 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Goulenn a ran digant ar C'hornôg zoken evit sikour. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Dehoù? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Um, soñjal a ran o deus graet. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 O, paotred. Eur ar goan. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Rost er pod. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Lavarout a rin deoc'h. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Paotr fentus. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Arabat lavarout d'az mamm. - Nann, mat eo. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Adam a lavar kement-se setu penaos e ya an traoù en-dro. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Da gentañ ar gerent ober war-dro ar vugale... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 ha goude ar vugale ober war-dro ar gerent. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Lavarout a ra istorel, evel-se e ya en-dro. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Komiennoù milliget. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Pep gwech ma ro Adam din titouroù direizh evel-se... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Ne ran nemet mousc'hoarzhin, skeiñ anezhañ war e zaoulin, ha sellet dre ar prenestr. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Perak distrujañ e hunvreoù ? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 Hunvreoù ken burzhudus int.